澳门网投官网}外媒:习近平新书在国际上受热捧 被赞有前瞻性 2019-11-12
打 开
金融
澳门网投官网}外媒:习近平新书在国际上受热捧 被赞有前瞻性 2019-11-12

參考消息網12月25日報道 外媒稱,[中國 的拚音:zhōng guó]國家主席習近平是近些年第一個在任期內出書的中國領導人。他的書名叫《習近平談治國理政》,該書是在中國出版的,還被翻譯成[英文 的拚音:yīng wén][其他 的拚音:qí tā]7種外語出版。

巴基斯坦《每日時報》網站12月23日以《中國的治國理政》為題發表文章稱,該書12月19日在伊斯蘭堡發行,提供了了解中國的窗口。中國是最古老的文明之一,經曆了興衰,從[曆史 的英 文:History]中學到了大量經驗教訓■澳门网投官网国际平台■。

文章稱,在中國增長速[度 的英 文:attitudes]放緩之際,習近平執掌了權力,用他特有的執政特征確立了[自己 的拚音:zì jǐ]的存在〖澳门网投官网省政协〗。通過發動大規模反腐[運動 的拚音:yùn dòng]、在中國特色社會主義基礎上進行大膽的[經濟 的拚音:jīng jì]改革,習近平給他的國家帶[來了 的英 文:老弟]“中國夢”的理念。“中國夢”涵蓋了中國人民通過努力獲得更好的明天、[中華 的拚音:zhōng huá]民族的偉大複興以及與鄰國密切[合作 的英 文:cooperation]等內容。

習近平的新書[記錄 的拚音:jì lù]了中國中央領導層的想法和做法,對國際社會的擔憂作出了回應,闡述了對中國崛起的見解、它未來將走的道路以及它將[如何 的英 文:how][影響 的拚音:yǐng xiǎng][世界 的拚音:shì jiè]。國際社會對中國增長和發展的“秘密”顯示出強烈的興趣,[因此 的英 文:therefore]該書提供了[一些 的拚音:yī xiē][提示 的英 文:tips],幫助國際讀者了解中國的社會結構、曆史和文化。

文章稱,在他的書中,習近平提供了關於中國的[重要 的英 文:important]指導方針,介紹了中國共產黨根據法律和憲法[保護 的拚音:bǎo hù]中國人民的責任理念和全麵法治理念。同時,中國會推進新型工業化、城鎮化和農業現代化,鼓勵投資和消費,確保[[形成 的拚音:xíng chéng] 的英 文:formed]富裕的中產階級。習近平特別關注腐敗、環境汙染帶來的[問題 的英 文:foul-ups]。中國的挑戰還[包括 的拚音:bāo kuò][解決 的英 文:settle]人口老齡化問題,該問題正在通過建立全國性的養老保險製度解決。

另據[英國 的英 文:British]《每日電訊報》網站12月24日報道,中國官方通訊社新華社本周說,英國讀者排隊購買習近平的新書《習近平談治國理政》。

這本書[已經 的英 文:have been]翻譯成英文、法文、俄文和葡萄牙文等8種外語。本月早些[時候 的英 文:When],媒體對這本書進行了[許多 的英 文:many]報道。當時,臉書創始人馬克·紮克伯格[宣稱 的拚音:xuān chēng]他向同事推薦了該書。

新華社在一篇題為《習近平新書為英國讀者[展示 的拚音:zhǎn shì]中國願景》的報道中聲稱,英國讀者正通過這本書來“探尋中國對未來的願景”。

據報道,現年70歲、來自雷丁的中學退休教師基思·貝克是第一批閱讀英文版《習近平談治國理政》的英國人之一。

這位退休教師說:“這本書信息豐富,[主要 的拚音:zhǔ yào]談論了中國有關未來的抱負,同時沒有回避諸如腐敗等問題。”

貝克又說:“習近平顯然花了很多年的時間來分析和思考如何最好地應對中國的各種問題和巨大機遇。”

他說:“習主席給人的印象是,他對未來有著清晰的看法,並且他將以堅定的力量和決心應對任何妨礙中國發展和中國在世界上的正當利益的問題。”

這位英國人還稱讚習近平是一位“有前瞻性”的領導人。

英國廣播公司網站12月16日報道稱,英國《泰晤士報》[記者 的拚音:jì zhě]利奧·劉易斯就《習近平談治國理政》一書賣出上百萬冊發表[評論 的拚音:píng lùn]稱,這本書[中文 的拚音:zhōng wén]、英文版的暢銷更多是因為作者。

劉易斯寫道,任何在中國做生意的西方公司的高層[也許 的英 文:Perhaps]個個都跟臉書創始人紮克伯格一樣,至少認真翻閱了習近平的這本書;誰沒好好翻一翻此書,那才真正令人驚詫。

對於外國公司來說,通過這本書能了解習近平[希望 的英 文:hope]中國人民把什麽視為國家利益或民族利益。

劉易斯指出,紮克伯格很清楚[這些 的英 文:These]道理,所以在辦公桌上就擺著這本書。

編輯:SN123

今年十大性與性別事件評點

“年度十大性與性別事件評點”活動,始於2008年,由方剛召集,十幾名中青年性與性別學者和社會活動家共同參與。評點活動關注每年在中國大陸[發生 的拚音:fasheng]的、引起社會廣泛關注的“性與性別”事件,致力於在紛繁複雜、存在廣泛爭議的事件中通過專業的評點,推進性人權,促進性別平等。

2014年度漢語:通奸

“通奸”早已不算犯罪;如果不是已婚者的婚外性行為,比如未婚同居,兩相情願的“一夜情”。雖是傳統[意義 的英 文:meanings]上的“通奸”,卻連道德敗壞也算不上了。網絡上恬不知恥地叫“約炮”。所以,當今年媒體上頻頻公布某貪官違紀違法劣跡,列出“通奸”醜行時,不免叫人“耳目一新”。

養老保險破除雙軌製之後

“雖然我國社會保障[體係 的英 文:systems]基本形成,但公平性不足”。如今雙軌並成一軌,是對[企業 的拚音:qǐ yè]職工的心理熨帖,也將助推社會公平。叫好之餘,也不妨前瞻性地審視[可能 的英 文:would]形成的新問題。

中國減貧,西方媒體也讚譽

外媒的視角,從中國農業成就,看到了中國道路的[成功 的英 文:走上人生巔峰];從中國農業發展,解讀出中國新常態下的新圖景。



シ.广西钦州警方被指雇临时工缉私 5人因车祸死亡 シ.贵州务川原县长被终止全国人大代表资格 シ.外媒:习近平新书在国际上受热捧 被赞有前瞻性 シ.我国四大银行利润占今年500强总利润1/4 シ.我国民营医院纳入医保将享受平等地位 シ.河南灵宝境内客车撞山致9死15伤 シ.福建出租车冲入大海4名乘客遇难 シ.广东惠州部分肉联厂私设执法队欺行霸市 シ.北京7月住房销售面积创2010年调控以来新高 シ.著名京剧表演艺术家厉慧森逝世 享年90岁
0 0
打开App,免费下载本文
科技日报
2019年08月06日

搜 索
sitemap.xml